Oversat af Soon, nyd filmen Moviefreak.dk
O'Donnell, gem noget til kampen.
Jeg varmede bare op, coach.
Jeg har lige talt med talentspejderen igen. Han kommer i aften.
Du spiller halvdelen af, hvad jeg ved du er i stand til det ...
... han er parat til at tilbyde dig et fuldt legat.
Gratis tur til college og verden er din, knægt.
Tak, coach.
Okay, lad os samle os, billed tid.
Prøv ikke at ødelægge kameraet.
Vi må vente. Ned er ikke kommet endnu.
Det er lige meget? Han er vanddreng.
Det betyder noget, fordi han er en del af holdet.
Undskyld jeg kommer for sent! Undskyld jeg kommer for sent!
Hvilken slags Dungeon Master ville jeg være...
...hvis jeg forlod mit hold midt i en kamp med en hippogriff.
Prøv at se, det er Merlin Girlin med kjole.
Ned, Ned. Jeg er din bedste ven, okay, og jeg vil altid passe på dig.
Men der er ikke så meget jeg kan gøre, når du dukker op i en kjole.
O'Donnell. Hvad med dig og Boy George, slutter jer til os på dette billede?
- Jep. Jep. - Lige et sekund.
Giv den lille fyr skiltet, tak. Her er vi.
Godt, gutter. Scott stil dig bagi.
Kom nu, I skal se smukke ud for damerne, ikke? Kom nu.
Yeah. Lad os gøre det. Tre, to, en.
Hey, Vanilla Ice.
Vi har en kamp her. Lad os komme i gang.
Mand, jeg skulle det.
Åh, mand, derovre.
Hvem er den sten-kolde ræv?
Åh, det er min kæreste.
Tag ingen fanger, Brormand.
- Åh, hey, der er min pige. - Hey.
Jeg er glad for du er her, Scar. Alt dette spejder ting gør mig nervøs.
Jeg føler at hele min fremtid er på spil i denne kamp.
Ja, jeg ved hvordan du har det.
Ja? Er alt, hvad ...? Alt er cool, ikke?
Åh, ja. Alt er helt i orden.
- Totalt? - Totalt.
O'Donnell.
Jeg må gå. Vi ses.
Er du okay?
Uh, uh ...
- Vi kan tale om det senere. - Nej .Fortæl mig det nu.
Det er din store aften. Nyd det.
Jeg kan ikke nyde det, medmindre du fortæller mig, hvad der foregår.
Okay.
Hmm ...
O'Donnell!
Vågn op!
O'Donnell!
Hvad laver du?
Scar! Scar, hey.
Hey, Scarlet.
- Hey, hey. Hey, hvad laver du? - Mike, hvad laver du?
Hør, dig og mig, vi er sammen om dette, okay?
- Men kampen. Det er din fremtid. - Nej, babyen er min fremtid.
- Det er vanvittigt. - Du er min fremtid.
Jeg kan ikke lade dig smide det hele væk. Det vil jeg ikke tillade.
Tak for at du lader mig blive her, Ned.
Oh, yeah. Det er ok.
- Du er god som kaptajn - Jeg er god som Kaptajn.
Hey, Mike?
Mike, jeg kan se at du er nede, men tro på mig .
Du ser at Scarlet sparker dig ud af huset ...
... og børnene ønsker ikke have noget med dig, når det i virkeligheden ...
- Jeg gætter på at det er meste er negativt, er det ikke? - Nå, ja.
Jeg havde ingen positiv kommentar til det.
Hej! Du får den store forfremmelse i dag, ikke
Ja. Ja, jo jeg gør.
I dag vender alt for mig.
Nak dem.
Jeg elsker dig!
Så anyway ...
... den måde de ønsker det skal køre ... er, at det måske i visse situationer ...
... er fire-timers reaktion at det ikke er sådan en forfærdelig ting.
Okay. Næste.
Som de fleste af jer ved, er jeg idag stolt over at kunne udvælge den nye regionale salgschef.
- Så kører vi. - Du ved ...
... Jeg har været i den farmaceutiske rolle i næsten to år nu ...
... og folk spørger mig altid: "Hvordan er det at være en RSM?"
Lederskab.
Mod.
Integritet.
Men vigtigst af alt, dedikation til dette firma.
Så tillykke. Mike.
Mike, hvis du kan gå til venstre, så jeg kan lykønske vores nye RSM, Wendy!
Åh gud. Åh gud.
Gå ud og skubbe nogle piller,
Godt job, baby!
Bye-bye, tak.
Vi ses til træning. Mmm.
Mike. Hvad er crack-en-mangler, coz?
Nå, skal jeg fortælle dig, hvad en crack-a-mangler. Tager du gas på mig?
Wendy's har været her i to måneder. Jeg har været her i 16 år.
Jeg fik de bedste numre på holdet.
Du skal tænke på det som et kompliment.
Tænk på det som vi siger, "Du er bare alt for værdifuld til at forfremme."
- Din lille ... - Shh, SHH, SHH, hello?
Hej, kammerat. Nej, nej, nej, jeg har tid.
Ha. Jeg ved, ikke? Kigge, lytte, hun var min fordobler par ...
Så mange piger og kun en forfremmelse men I er så støttende.
- Men, Wendy, du gjorde det. - Tak.
Wendy! Wendy! Wendy!
Venner! OMG.
Åh, og det bliver bedre, fordi vi skal til T.G.I. fest Fredag!
- Hold kæft! - Ah!
Mike O'Donnell.
Kender jeg dig?
Nej, men jeg kender dig.
Oh, yeah?
High school stjerne. Levede aldrig helt levet op til sit potentiale.
Før eller senere kommer I alle tilbage til den gamle skole.
Står der og ser på billedet af de herlige dage ...
... spekulerer på, hvordan det kunne have været.
For mig lever du i fortiden.
Tja, naturligvis ønsker jeg at leve i fortiden.
Det var bedre der.
Jeg vil vædde på, at du ønsker at gøre det hele om igen.
Huh. Det har du ret i.
Er du sikker på det?
Oh, yeah.
- Far. - Hej, Mr. O'Donnell.
- Mine damer. - Hvad laver du her?
Åh, jeg talte bare med ...
... ingen.
Betyder ikke noget. Jeg fik fri fra arbejde tidligt, og jeg tænkte, at vi kunne få is.
Sammen?
- Hvorfor? - Bare hent din bror, okay?
Har du brug for noget andet?
Nej, det er fint.
Hvad er der galt? Dette plejede at være dit foretrukne sted.
- Vi plejede at komme her på din fødselsdag. - Da jeg var ligesom, 8.
Så Al, basketball sæsonen er på vej .
- Er du klar? - Ja.
- Har du arbejdet på, skud udefra ? - Mm-hm.
- Passing? - Godt.
- Dribbling? - Godt.
Godt giver dig ikke et legat.
Jeg mente, det er fantastisk. Det er dejligt, far. Det er dejligt.
Det er min dreng. Husk, det er nu, du skal vise hvor stor du er.
Det er, hvor stor en spiller du er.
Lige her.
Øh, Maggie fik i Georgetown.
Maggie, det er fantastisk.
Kan du skrue ned for det?
Okay, gutter, vi ses snart.
Elsker dig. hyggeligt at snakke med dig.
Hvad fanden laver du?
Hey, det er mine ting.
Hvorfor ødelægger du vores have ?
Det er ikke din have. Det er min have, husk det?
Du tog vejen. Og jeg fik gården.
Jeg vil gøre det til et showrum for mine klienter.
- Klienter af hvad? - Landskabs design.
Landskabs design?
Jeg vil vise folk, hvad jeg kan.
Jamen, skilsmisse er ikke endelig før om to uger, så det har du ikke ret til.
Virkelig? jeg har brugt de sidste 18 år af mit liv, på at lytte til dig jamre ...
... om de ting, du kunne har gjort uden mig, og jeg har ikke ret?
- Jeg lagt et stort arbejde i denne have - Har du?
Virkelig? Ligesom grillen?
Yeah.
Yeah. Den måde, jeg husker det er, at du har brugt cirka en times arbejde, på den ...
... og du derefter brugte de næste to dage til at klage over ...
... hvis du havde gået på college, kunne du har hyret en person til at gøre det.
- Jeg tror ikke, det var to hele dage. - Eller på hængekøje her.
Yeah.
Jeg tror du droppede en, fordi du besluttede, at du ikke ville forsøge mere.
Se, så prøv at se tingene fra mit synspunkt.
Jeg er meget skuffet over mit liv.
Jeg har aldrig bedt dig om at gifte dig med mig.
Men det gjorde jeg.
Tja ...
... du behøver ikke at gøre mig flere tjenester.
Vi behøver ikke at holde hinanden tilbage længere, okay?
- Scar ... - Jeg ser dig i retten, okay? Under retssagen.
Scarlet.
Naomi!
- Du kom. Selvfølgelig kom jeg.
Hvilken brudepige ville jeg være, hvis jeg ikke holdte din hånd under skilsmissen?
Nu skal du blot huske. Den første er altid den sværeste.
- Mike. - Naomi.
- Jeg er ligeglad.
Lad os komme i gang. Vi skal nok få dig klar. Tilbage på markedet.
Ja, jeg er en god fangst.
Alene mor med to teenage-børn og kage under mine fingernegle.
Du vil klare dig godt. Du har en røv som en 12-årig dreng.
Det er fantastisk. Jeg håber, at vores datter hørte det.
Uh. Hvornår var sidste gang du blev barberet ?
Farvel, Mike.
Farvel.
Er du sikker på dette?
Jesus.
Hej! gå ned derfra!
Åh, nej. Hallo?
Hallo?! Hallo?!
Hvad fanden?
Åh, nej!
Åh, mand.
Ned?
Tyv!
Nej, nej, nej, Ned! Ned, nej, nej, nej! Det er mig!
Stop! Stop!
Ned?
Åh, wow. Jeg føler mig fantastisk.
Ha, ha.
Hvad laver du? Nej, Ned.
- AAH! AAH! - Nej.
Nej, nej, nej, Ned!
Ned! Come on! det er mig, det er Mike!
Ned, Ned, Ned, jeg siger dig, Jeg siger dig, stop det! Stop det! Nu!
Oh.
Et elegant våben ...
... ud fra en mere civiliseret tid.
Hey, det er mig! Det er Mike O'Donnell, din bedste ven.
Du har en testikel som ikke er faldet på plads.
Det kan Google´s !
Ned!
Du hjalp mig med at snyde til min regne test, men jeg blev opdaget.
Offentlige optegnelser!
Du inviterede Princess Leia til afskeds festen.
Omfattet af de lokale nyheder.
Jeg kan ikke trække vejret! Jeg kan ikke trække vejret!
Vær så venlig.
- Åh! - Ha, ha!
Åh gud.
Nej, nej, nej.
Ned, Ned.
Åh gud.
Vil du stoppe med at stirre på mig?
- Det skræmmer mig. - Det skræmmer mig for vildt!
Jeg er i puberteten!
Okay. Så uh ...
... det er en klassisk transformation historie.
Det ser ud til at litteraturen går igen.
Blev du på noget tidspunkt skudt af en gamma ray?
- Nej - Udsat for gamma-stråling af nogen art?
- Nej, Ned. - Nej?
Det vil du ikke se. Okay.
Det fjerner disse og de fleste af denne side.
Har du nu eller har du nogensinde været ...
... en Nordisk Gud, vampyr, eller en tidsrejsede Robot?
Jeg har kendt dig siden, hvad, første klasse? Så ville jeg have fortalt dig det.
Vampyr ville ikke sige sådan noget. Cyborg ville heller ikke.
Hold mund.
Okay, hvis du ikke er nogen af dem, Jeg gætter, um, vi ser på dine grundlæggende ...
... ånd guide transformation magi. Det er sådan en Biggie, faktisk.
Det er her.
Når helten ...
- Jeg gætter ... Jeg tror, dig. - Hm.
Øh, er transformeret ved hans ånde guide ...
... for at sætte ham på en ny vej.
- Hvad er hvad? - Skal jeg til at ligne din ånde guide?
Pedellen.
Har du set pedellen? Har du set pedellen?
Ved du, hvor pedellen er? Nej.
Hey, hvor er pedellen? Hvor arbejder pedellen?
Undskyld. - Er du okay, knægt?
Er der en anden pedel, der arbejder her. - Nej, der er kun mig.
Nej, nej. Der er en ældre fyr med hvidt hår, der arbejder her.
Jeg var her i går og talte med ham... Jeg viste ham dette billede af mig.
Du? - Ja.
Det billede er fra 1989.
Ja. Glem det.
Alex.
Alex, kammerat.
Alex.
Hallo?
Ånde guide?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Av! Åh, av.
Jeg blev skudt. Blev jeg skudt eller fik jeg...?
Nogen blev.
Det er en granat. Ned.
AAH. Åh, undskyld. Teenager dig.
Jeg regnede den ud. Jeg har fundet ud af, hvad jeg skal gøre.
Jeg har fundet ud af det, hvad min ånde ligeguide vil have mig til at gøre.
Jeg skal tilbage.
Jeg skal tilbage til gymnasiet, Ned.
Nej. Nej, nej. Ikke tale om.
Din ånde guide vil ikke spilde transformation magi...
...på at du genlever dit senior år og går til fest, nej.
Ned, det er min chance, for at få mit liv tilbage,
og gøre det rigtigt.
Ville du ikke gøre det, hvis du fik chancen? - Nej.
Jeg er rig, og ingen stikker mit hoved i toilettet i dag.
Sikkert. I øvrigt er det ikke kun for mig.
Det handler om dig. - Nej, det er meget større end mig.
Det handler om dig. - Okay, måske handler det om mig...
...men hvad er der galt med det?
Jeg har ikke gjort noget for mig selv, siden 1989.
Du gør, hvad du skal gøre. Men du skal ikke tænke på at blande mig ind i det.
Hayden var det laveste punkt i min eksistens...
...og jeg svor jeg aldrig ville komme tilbage til det gudsforladte sted.
Aldrig nogensinde.
Aldrig. Aldrig nogensinde.
Jeg hader dig.
Hej.
Jeg er her for at tilmelde min søn...
...til skolen.
Mark.
Hva' så?
Så...
Vi tager en plads indtil du er klar, til at snakke med os.
Vi vil være lige, uh... Okay.
Hvad er det du har påført digt?
Det er smart. Det her er moderne. Jeg har et billede af Kevin Federline, der har præcis det samme på.
Hvem er det . - Hvad har du på?
Jeg fortalte dig det, som en far. - Det gjorde jeg.
Du ligner Clay Aiken. - Lad ham forblive ud af dette.
Er du sikker på, at de ser ægte ud? - Oh, yeah. Se, hvem du taler med.
Jeg er den fyr, der opfandt den software, der forhindrer folk i at stjæle musik.
Jeg har også opfundet software , som hjælper folk stjæle musik...
...Så det er et heldigt sammentræf.
Hvad er det?
Åh, min G...
Løgn. Det drejer sig for mig. - Tager du gas på mig?
Hvad hendes-navn-nu-er og Chewie er for mig. - Frøken Masterson vil se jer nu.
Kom.
Bare lad være med at spille morsom, okay?
Sig så lidt som muligt.
Hey, se hvor du går, Toy.
Undskyld, sir. Vores skyld. - Stan.
Hej. Jeg er Jane Masterson, Jeg er Rektor på Hayden Gymnasium.
Hej.
- Hej.
Øh, okay.
Ja, jeg tror, vi er færdige.
Undskyld.
Jeg tror, vores hænder lige har lavet en baby.
Undskyld min far. Han er ikke vant til at tale med attraktive kvinder.
Åh, tak...
Mark. Mark...
Endnu en helt upassende bemærkning.
Vær venlig at sætte jer.
Før vi går i gang, jeg tror du bør vide, at øh, Mark er en horeunge.
Undskyld mig?
Jeg fik ham uden for ægteskab, så...
...Jeg er single.
Og jeg er meget rig.
Okay.
Har du medbragt dine papir? - Oh, yeah.
Papir.
Seneste skole du gik på var Cutler High i Connecticut.
Top karakter. Meget imponerende.
Matematik-klub...
...National merit finalist...
...Coney Island, mester i Hot Dog Spisning.
Tja, jeg tror, Hayden vil være glade for at have dig.
Velkommen. - Tak.
Øh, ja, Hr. Gold. Har du et spørgsmål?
Dit hår er smukt.
Ah. det var Ikke et spørgsmål, men tak.
Vil du have noget imod hvis jeg lugtet til det?
Det er nu det rigtige tidspunkt, at fortælle dig, at jeg ikke dater elevernes forældre.
Måske skulle jeg fortælle dig, at jeg aldrig...
... dater mit barns rektor.
Okay, kom nu, far. Kom nu, far.
Lad os gå.
Jeg var ved at lukke.
Du er nødt til at gøre det lige nu? Bare tag det roligt. Du er en far.
Hej. Åh gosh. Vi er i.
Du ser hende klæde mig af med hendes øjne?
Jeg tror ikke, det er, hvad det var.
Hey. Wow. Jeg ved ikke, hvordan vi gjorde det.
Det er Maggie's venner. Se her.
Hej, piger, hvordan går det ? Kender jeg dig?
Jo du gør, jeg er krus K-Fed?
Velkommen til bunden af fødevarekæden.
Hey, hør, du har altid haft min støtte i gymnasiet, okay?
Så hvis din åndelige guide vil have at du er en falsk teenager...
...og jeg skal være din falske far...
...er det mindste jeg kan gøre, at sikre at min falske søn ikke ligner...
...et udskud.
Jeg ligner ikke et udskud. Sikke et udskud.
Vi skal ud og shoppe.
Virkelig? - Ja, din trøje er forvirrede.
Forvirrende med krystal.
Ooh.
Lad os gå i skole.
Hey, yo, chek det ud.
Det er for groft.
Hva' så, dude?
Hvad ser du på, bøsse?
Se dig for. - Vågn op, udskud.
Undskyld.
Ingen telefoner, ingen sms'er.
Sæt jer, sid ned.
Tag slåskampen udenfor klassen.
Hallo?
- Hvor fanden er du?
Åh, lo..
Tingen. Du mener vores skilsmisse?
Tager du noget af dette alvorligt?
Nej, nej. Ja, jeg tager dette alvorligt.
Jeg var nødt til at forlade landet, meget pludseligt, uh...
...med mayaernes... Inca, Jeg er med Inkaerne i Peru.
Vi tror at vi måske har fundet den næste...
...Rogaine.
Er du sammen med en pige?
Nej, nej. Det er et hold cheerleadere.
Så ville du måske overveje at date en 10. klasse?
Jeg tror, vi skal gå efter fuld forældremyndighed.
Nej, du kan ikke tage mine børn væk fra mig.
Siden hvornår bekymrer du dig om det?
Se...
...Jeg er meget tættere på dem, end du tror.
Lad os snakke om det, okay?
Hey, Maggie.
Um, hvorfor vinker den nye dreng til mig?
Jeg ved det ikke.
Men hvis denne dreng var et æble...
...ville han være lige til at spise.
Åh, Gud.
Gosh, vi er alle i god form.
Åh, jeez.
Mand, du ved, jeg vil fortælle dig noget.
Om 10 år vil du have den ting lige her...
...vil mængden af cruch sætte sig...
...lige til at slippe af med. Og man vil kunne se reduktion, det er løgn.
Du ved, jeg...
Det er lige meget. Giv mig bolden.
Finte til højre, så til venstre.
Og underskrifts finten.
Knægt.
Jeg er træner Murphy. - Åh, wow.
Du er her endnu? - Hvad?
Du er en legende.
Yeah. Nå, ja. Tyve år.
Det er faktisk mit sidste.
Godt hop, knægt. god håndtering.
Vi mangler en målscore.
Oh, yeah?
Hvorfor kommer du ikke til optagelsesprøve? - Okay.
Jeg er færdig med at tale med dig. - Ja, ja.
Hey, hvordan går det?
Tingene ser lysere ud.
Træner Murphy satte praktisk talt mig på holdet.
Det er ikke en tilfældighed. Vi er på vej.
Det er godt. Det er super, du er ved at finde din skæbne, og blah, blah, ligegyldigt.
Her er noget.
Jeg har brug for at, du gør noget for mig.
Jeg har brug for, at du kommer i problemer.
Altså ikke store problemer.
Bare problemer nok, til at rektor har behov for at mødes med din far.
Ja, okay, ja, vi får se.
Åh. Boom. Ned´s dreng.
Boom. Skakmat, Samir.
Satans. Skakmat.
Øh, kan jeg få lidt hjælp her?
Alex?
Hvordan...?
Hvem gjorde det mod dig ? - Basketball holdet.
Men hvorfor? Hvorfor? Du er en af dem.
Du er populær.
Uh, se, det er lidt personligt, og jeg kender dig ikke.
Jeg blev tapet fast til toilettet. - Ja.
Det er jeg er ked af, jeg er Mark Gold, uh,
Du er onkel Neds knægt. Jeg er lige startet her.
Åh, cool. Cool, ja.
Okay, jeg vil gerne give dig hånden...
...men den er tapet til min røv. - Okay, okay.
Vil du have noget imod at..?
Yeah, yeah, sikkert. - Ja, um.
Bare ryk det af. - Jeg skal jo gøre det.
Band-Aid. - Gør det.
Så hvorfor har vi aldrig mødtes?
Min mor ønskede ikke nogen skulle vide, at hun havde et barn med Ned.
Det giver mening. - Ja.
Så vi er praktisk set i familie og alt...
...hvad min far siger, er at vi bare skal holde øje med hinanden, du ved?
Øh, ja. Hvorfor ikke?
Næste gang, må du gerne være der før de taper mig til toilettet.
Det kan du tro.
Det ser godt ud.
Hvem er det?
Åh, uh...
Nicole. - Går I ud sammen?
Nej, nej, hun er, uh, leder af heppekoret.
Hun vil aldrig gå ud med mig.
Du ved, da jeg mødtes med din mor første gang, var jeg så nervøs...
Da du mødte min mor?
Hvad? - Min mor.
Du sagde: 'Første gang jeg mødte din mor, var jeg nervøs.'.
Det er underligt. Er din mor lækker? - Dude, hvad...?
Hvad skal jeg sige til det? - Det var for sjov, en spøg, dude.
Stan.
Jeg hader den fyr.
Åh. - Tak.
Hvad? - Huh.
Rus. God sandwich.
Er det den fyr, der tapede dig til toilettet?
Ja.
I går proppede han mig ind i en vaskemaskine, i mit eget hus.
Hvad lavede den nar i dit hus? - Det er Maggies kæreste.
Har Maggie en kæreste?
Ja...
...Jeg er meget skuffet over din søster.
Han kigger. Få ikke øjenkontakt med ham. Han er meget temperamentsfuld.
Du kigger. Stop det, stop det. - Jeg vil se på ham.
Hey, nørd.
Hvis jeg ville have dig i cafeteriet, havde jeg tapet dig til en frokost dame.
Dit lille svin.
Tal ikke til ham på den måde.
Okay?
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad jeg vil gøre?
Først...
...vil jeg ringe til din far.
Hovedet op.
Giv mig min bold tilbage, kælling.
Du ved, Stan, jeg har ondt af dig.
Du kender mig ikke. - Åh, jo det gør jeg.
Alt for godt.
Du er manden.
Kaptajn for basketball holdet.
Dater de smukke piger.
Gymnasiet er dit rige.
Men folk...
...Stan er en tyran.
Hvorfor?
Det ville være alt for let at sige Stan byttedyr...
...den slappe, blot fordi han er en nar.
Nej.
Nej, nej.
Stan her...
... det er langt mere kompleks end som så.
Men ifølge førende psykiatere...
...Er Stan en tyran for en af følgende tre grunde.
En:
Under al den mandlige hårdhed...
..er der en usikker lille pige der banker på skabsdøren, forsøger at komme ud.
To:
Ligesom en huleboer...
...er Stans hjerne ...
...underudviklet.
Derfor er Stan ude af stand til at bruge selvstændig kontrol.
Og så han handler han aggressivt.
Og den tredje grund:
Stan har en lille pik.
Gør dig ikke selv fortræd, store dreng.
Hey. spritus alderen stadig 21,
mange tak.
Medmindre din åndelige guide gav dig et falsk ID, det er mit.
Hvad er det du spiser?
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare jeg er sulten.
Hele tiden.
Okay, det er ikke sikkert eller sundt.
Det er din flaske nu. Vi mærker den.
Så hvad har du lært i skolen i dag?
At jeg er en dårlig far. - jeg troede at jeg gjorde det gik godt.
At det gik fantastisk for mig.
Og hvad så?
Og så jeg fandt ud af at min søn, har brugt det sidste år på at være skolens boksebold...
...og så at min datter får et tunge bad af en psykopatisk idiot.
Gymnasiet er dejligt, ikke sandt?
Yeah. Men jeg tror, jeg tog fejl om min ånde sti.
Og hvem havde ret? Se? Jeg sagde det.
Jeg fortalte dig at gymnasiet var forkert.
Gymnasiet var rigtigt, men det handler ikke om basketball.
Det handler om at hjælpe Alex og Maggie.
Mmm.
Okay. Jeg skal ud herfra.
Modbydeligt. - Mine børn har brug for deres far.
Hvad sker der? - Åh, hey, Mark.
Hvad var det?
En tre-pointer.
Kan du gøre det to gange i træk?
Okay. Lad os om du kan klare det under lidt pres.
Wow, du er god. Du skulle være på holdet.
Jeg får dig på holdet.
Det var det. Det vil løse alle problemer.
Dude, hvad snakker du om?
Ingenting.
Nå, det var sjovt. Jeg har ikke været til "Happy Hour" i halvanden uge.
Naomi, tak så meget. Det er præcis, hvad jeg havde brug for.
Oh, dejligt.
Mike hvem?
Mike hvem? Jeg har aldrig hørt om den fyr.
Oh.
Hej, Mor, det er Mark, Onkel Neds horeunge.
Wow.
Jeg ved at, nogen fik et barn med Onkel Ned.
Er du okay, Fru O'Donnell?
Ja, jeg har det fint.
Det er 'frøken, ' knægt. Det er 'frøken, ' Scarlet. Glem det nu ikke.
Åh, okay.
Wow.
Du ser ud ligesom min mand. Gør han ikke?
Min ex-mand. Det er så underligt. - Heh, heh.
Det er underligt.
Hvad er det?
Scarlet, jeg har brug for at du kommer med.
Underlig.
Så du det? - Ja, jeg gjorde.
Du så ham? - Hun er flink.
Se på ham.
Du må hellere få den fyr ud af dit hoved og komme videre.
Jeg ved, du har brug for at være bedrøvet over det forhold. Det er kun naturligt.
Okay.
Du venter her. Jeg vil gå hen og lugte til ham.
Nej, nej, nej. Skat. Du har ikke lov til at lugte til teenagere.
Skat, du stole på mig med dette Her er det.
Den anden ting, du er nødt til at erkende, ...
...at han ser præcis ud som Mike gjorde i gymnasiet.
Vi har drøftet det. Jeg har kigget på ham. Men, søde, hør her:
Du er nødt til at komme videre med en ny.
Ja, jeg fortjener at få nogen der smiler til mig og fortæller mig jeg er smuk.
Det behøver du. - Selv om det er...
...for at få mig til at gå hjem til ham.
Eller frokost. Men, ja, vi er nødt til at finde dig en ny kæreste.
Din lille skiderik. Din lille snog.
Min dårlige. Gosh, jeg er så ked af.
Jeg tror jeg var, uh, distraheret, som jeg forestiller mig, Alex var...
...på høre på, hvordan hans mor, der stadig er gift, er ved at...
...planlægge at tage hver fyr hun kan få hjem.
I Afghanistan, hun vil blive slæbt gennem...
...gaderne af geder med hendes hænder skåret af.
Jeg siger blot, . Jeg siger blot, Naomi.
Naomi. - Jeg er ligeglad.
Hey, gutter. Oh.
Okay, sæt jer ned på jeres pladser.
Tak, tak. Tak, Stan. Tak.
Okay, i dag vil vi fortsætte...
...vores diskussion om menneskelig seksualitet.
Og som vi drøftede, den officielle skole politik er afholdenhed.
Det er meget fornuftigt.
Jeg er glad for, at nogen her har deres hoveder skruet rigtigt på.
Jeg tror, vi alle bør lave en pagt om at afstå fra sex.
Hvem er med mig? Kom nu.
Åh gud.
Maggie? - Hm?
Lad os være reelle.
Jeg ved at spørge afgangselver om at være afholdene...
...er som at bede et hulepindsvin til at skide gedeoste.
Så da de fleste af jer er eller vil...
...blive seksuelt aktive på et eller andet tidspunkt...
Men det punkt bør være, langt langt ude i fremtiden, ikke?
Tja, den officielle skole holdning...
...er, at vi forbereder jer for sikker sex nu.
Så vær venlig at tage en og sende den videre.
Jeg har brug for dem.
Du får ikke brug for dem. Stan, giv en til Mark.
Nej Nej, ved du hvad, han har ret. Han har ret. Jeg behøver ikke et.
Ved du hvorfor jeg ikke har brug for et? Fordi jeg ikke er forelsket i nogen.
Det kaldes 'at elske', gør det ikke?
Måske er jeg gammeldags, men jeg tror, at det betyder at man gør det med en, man elsker.
Og helst når man er gift.
I ved, når du er klar til at tage den kærlighed og lave den til en baby.
Fordi det er, hvad kærlighed er.
Det er det første øjeblik hvor du holder din pige baby...
...og du ikke vidste, at noget kunne være så småt, eller så smukt.
Og du føler, de bittesmå hjerteslag...
...og du ved, at du ikke kunne elske noget mere, i hele verden.
Og du håber, at du kan gøre det rigtige for den lille pige...
...og altid være der for at gribe hende, når...
...hun falder, og at intet nogensinde, gør hende ondt.
En brækket arm...
...eller en ond drøm...
...eller kæreste sorger.
Jeg ønsker ikke nogen af dem. Bare tage dem. Heller ikke mig.
Er du seriøs?
Fantastisk, fint, vidunderligt.
Flere til mig.
Nu har jeg nok, til hele weekenden.
Åh gud.
Stan. - Drenge, stop det.
Stop så. gå væk fra ham, Stan.
Tag telefonerne væk. Stop det.
Stop med at slå ham. Ingen slåskamp.
Du kan lide det? - Du kommer i fængsel igen.
Se. Han slog ham som en mor.
Det stinker.
Åh. - Åh, det er forkert.
Yo, check det ud. Min fætter i New York har sendt det til mig.
Jeg håber, at jeg ikke kommer for sent til vores møde.
Taget for slåskamp, super. Hvem vandt?
Du ved, det var faktisk ret lige.
Virkelig?
På YouTube så det ud som om du fik tæsk.
Jeg så det et par gange.
Hvad er det du har på? - Hm?
Beckham. - Nej, hvad?
Åh, tøjet. Åh, okay.
Til de utrænede øje, Jeg ligner en total idiot.
Det gør du i forvejen.
Ah. Det er faktisk en forførelse teknik som hedder 'peacocking.'.
Mit udseende har en dobbelt funktion...
.af isbryder og opmærksomhedsbryder.
I kan gå ind nu.
Se her.
Peacock'er du?
Virkelig? Tror du det vil virke?
Jeg troede det gjorde.
Er det? Fru O'Donnell. Hvordan går det?
Hej, hvordan har du det?
Godt. Hvordan har du det?
Godt.
Wow. Det vil tage noget tid, at vænne sig til.
Er du Ned's søn?
Yeah. Yeah. Ned fødte mig.
Tja, han fødte mig ikke... Du ved, hvad jeg mente.
Laver du havearbejde.
Jeg genopbygger baghaven. - Åh.
Vil du se det?
Ja, sikkert. Jeg har tid.
Åh, wow.
Tydeligvis, har jeg stadig meget at lave.
Du kan sætte det... - Lige her?
Okay.
Tak.
Så det var det. - Det var det.
Det plejede at se meget værre ud.
Mm-mm.
Dybest, uh, det jeg havde planlagt var at lave en dam i herovre...
Okay. ...og have vand...
...strømende ned fra begge sider.
Og derefter sætte et stort bed, lige her...
...og derefter lave en flisebelagt terrasse derovre med græstørv i mellem.
Det ville være smukt.
Og derefter få lavet funklende lys over det hele...
...så hver aften, er stjerneklar.
Heh.
Det vil være fantastisk, Scar.
Hvad var det lige du kaldte mig?
Øh...
Jeg sagde bare, 'Det vil være fantastisk.' - Du kaldte mig 'Scar.'.
Min mand er den eneste der kalder mig det.
Kunne du bruge noget hjælp?
Jeg er ung og stærk.
Oh. Oh.
Fint, jeg fik det. Okay.
Jeg forstår at hele den dame "leopard" jagt...
...den 'mødre jeg gerne vil, ' Du ved, hvad mener...
...er stor blandt gymnasiedrenge, ikke?
Men det vil ikke ske mellem mig og dig.
Jeg mente det ikke på den måde.
Jeg tænkte mere i retning af erhvervserfaring, kollegie ansøgning.
Men hvis du ikke ønsker det, så er...
Okay, så vil jeg finde en skovl til dig, så? - Ja.
Okay.
Hvad?
Jeg sagde, vi kunne gøre det. - Råb det.
Så du udtrykket i Stans ansigt?
Alex? Hvad skete der til optagelsesprøven? Hvordan gik det?
Det var godt. Mark havde en god prøve. Han spillede fantastisk.
Ja. - Og så kom jeg på holdet.
Virkelig? Oh, fantastisk. Det er godt. Jeg er så stolt af dig.
Også mig.
Han spillede godt.
Åh, Mark. Det er meget upassende.
J... Godt gået i dag.
Godt gået. - Tak.
Jeg vil gerne vise dig noget. Kom her. Jeg vil vise jer noget.
Ta-da.
Du satte lysene op. Ja.
Wow. - Wow.
Jeg ønskede I skulle være de første til at se det.
Mor, det er sygt. Virkelig?
Det er så godt.
Åh gosh.
Mark. Mark, vi burde træne, dude.
Kampen er på fredag. Mor, det er et flot stykke arbejde.
Hvad synes du?
Det er forbløffende.
Når folk ser, hvor talentfuld du er,
-vil de have dig til at designe haver i hele byen.
Virkelig?
Nå, tak, Mark. Det er pænt af dig.
Oh.
Jeg er nødt til at gå. Jeg har en date i aften. - Du har e...? Du har en date?
Jeg skal danse, hvilket er latterligt fordi jeg er en forfærdelig danser.
Du er en fantastisk danser. - Hvad?
Hm? - Hv..?
Du ser bare ud til at være god.
Um, okay.
Jeg må gå, så ha det sjovt, Mark.
Hyg dig.
Hvad ser du på? - Det var fantastisk.
Det er slangen.
Det var en meget populær dans, da du var 1.
Lær mig det. - Det kan jeg ikke.
Det er meget avanceret trin...
...som er meget svært at tro fordi jeg kan gøre det så ubesværet.
Det er hemmeligheden for alle store dansere.
Prøv mig.
Hvorfor valgte du den sang?
Åh, det ved jeg ikke. Ligesom den talte til mig.
Hm. Det er morsomt.
Det er den sang som min mand og jeg dansede til, til vores bryllup.
Hm. En mand med god smag.
Vil du have mig til at vise dig nogle danse trin?
Meget gerne.
Som jeg lærte til mit bryllup.
Fint. - Ja. Okay, du står her, sådan der.
Okay, sådan her, og jeg vil stå her.
Nej, du står lige der. - Lige der.
Okay, klar? Så tager du...
...højre fod tilbage og derefter venstre fod tilbage.
Og så hurtigt højre, venstre, højre, venstre, højre.
Og så til højre... Oh.
Det var godt. Og venstre, højre, venstre, højre.
Det er godt.
Det er virkeligt godt. Du lære rimmeligt hurtigt.
Du nævnt din mand. - Mm-hm.
Tror du, I nogensinde finder sammen igen ?
Um, nej.
Hvorfor er du så sikker?
Måske er der noget, han kunne gøre at ordne tingende.
Jeg elskede min mand og holdte af ham...
...men nogle gange, er det bare ikke nok.
Tja, han var ligeglad.
Hop.
Mor? - Ja.
Hej, Alex.
Mor? Jeg er din mor.
Jeg er Alexs mor, Mark.
Yeah.
Din date er her. - Huh?
Ved hoveddøren. Din date. - Okay.
Hun var nervøs. Det er uhyggeligt, ik'?
En lille smule.
Hun er så gammel, det er som...
Danser du med alle dine venners mor?
For det meste.
Åh, hej, Scarlet. - Hej.
Wow, du ser fantastisk ud. Her, Pour vous. Åh, tak.
Nelliker. Sikke en klam nørd.
Mark.
Nej, det er okay. - Det er jeg ked af.
Jeg er alene far.
Det er helt normalt, at sønner føler det mærkeligt, når deres mor tager på date.
Jeg mener, han er ved at træde i fars sko, beskytter slottet.
Han er ikke min søn, men... - Åh.
Så, det er underligt.
Det er. Yeah.
Øh, har du lyst til at gå? - Ja.
Jeg henter lige min jakke.
Åh, kom nu. - Hold venligst disse.
Denne fyr? - Du er så uhøflighed.
Du går fra onkel Mike til det her? - Shh.
Vær stille. - Okay.
Gør mig en tjeneste. Shh. - Han er et legetøj
Giv det her til Ned, okay, og bed ham give det til Mike. Det er vores skilsmisse papirer.
Og mind ham om, at han har brug for at være der den 27.
Okay? Tak.
Hvor skal du hen?
Til Jamies fest.
Alex.
Ja, uh, seriøst, jeg kan ikke være her. Jeg kan virkelig ikke være her.
Ved du, hvor mange farlige og sårende ting Stan kan gøre ved mig her?
Blev du ramt af en bold? Ikke tale om.
Du er på basketball holdet nu. Okay? Det her er din fest.
Okay, okay, der er hun.
Der er Nicole. Åh, Gud.
Hvem af dem? Hun er lige der.
Du kigger lige på... Hun er min tredie, din anden.
Stop det. Du kigger lige på hende. - Tag det roligt.
Undskyld. - Hvad var det?
Ingenting, det var en bøvs. - Hvorfor bøvser du?
Jeg har mave problemer. Hvad? Kom over det.
Mave problemer?
Hun kan ikke lide mig. Jeg er en taber.
Hvorfor er du en taber? Fordi Stan siger du er en taber?
Syntes du at, Stan er en vinder? Stan kommer igen steder.
Enhver pige her, ville være heldig for at få din opmærksomhed.
Hvad ved du om piger? - Hvad jeg ved, om piger?
Jeg plejede at date den smukkeste pige på skolen...
...og jeg lod hende glide gennem mine fingre.
Men jeg vil ikke lade det ske for dig.
Du har ret.
Jeg vil bare gå hen til hende og præsentere mig selv.
I skolen i morgen. Måske. Sandsynligvis ikke.
Bare gå.
Hej, piger. - Hey, du kom.
Hvordan har du det? - Godt.
Tak, um. Har du set Maggie? Jeg har ledt overalt.
Åh, um, Maggie er her ikke.
Men, hm, jeg er.
Og jeg er virkelig, virkelig glad for du kom.
Det er hendes fødselsdag. - Jeg har ikke nogen gave med, Det er jeg ked af.
Så må jeg hellere pakke dig ud. - Heh, heh. Okay.
Jeg blev smidt ud af heppekoret for at være for fleksibel.
Okay, okay. Sid ned. Bare sidde ned.
Hvis I piger ikke respekterer jer selv...
...hvordan forventer I så andre vil respektere jer?
OK, right?
Lad vær med at respekterer mig.
Nej, lad vær med at respekterer mig.
Du behøver ikke engang at huske mit navn.
Wow, det er billigt. - Frem for alt, du er billig.
Dette her er en andens fars problem.
Og um, jeg vil blot fortælle dig at du ligner min hund.
Undskyld ? - Dit hår ligner min hunds hår.
Åh, um... - Nej, det er glansfuldt og blødt.
Vi giver min hund special foder, den får "flax" i det.
Oh, "flax".
Hun er den sødeste. - Det er sødt.
Tja, hun døde.
Så jeg ligner din døde hund?
Jeg er bare virkelig nervøs, og jeg har villet...
...snakke med dig i virkelig lang tid.
Hvad tænker jeg på? - Det skal du ikke bekrymre dig om.
Alex? - Åh, Gud, du kender mit navn.
Du brænder.
Virkelig? - Bogstaveligt talt, du brænder.
Hvad?
Bogstaveligt talt i brand.
Whoa. Okay. Yeah, jeg skal ud herfra. Ses.
Giv mig lige de nøgler der.
De er til senere.
Hvis nøglerne er der inde, ved jeg ikke hvordan jeg skal få jer ud.
Luk noget ilt derind.
Skrig ikke, du har en begrænset mængde ilt.
De er smukke, huh? Vi har nogle dejlige damer herinde.
Åh, der er du.
Hvad vil du? - Jeg vil bare at tale om Stan.
Ja?
Hvorfor kommer du sammen med ham? Du ved at han er ikke en fin fyr.
Han er skør.
Hey, det skal du ikke sige om Stan. Du kender ham ik' engang.
Åh, det gør jeg. Det gør jeg virkelig. Jeg kender ham bedre end dig.
Hør, vi flytter sammen efter eksamen.
Kom Stan ind på Georgetown?
Hvad? - Hvad?
Nej, Nej, Stan fik job på Home Depot.
Oh, fantastisk.
Og jeg skal på Westwood Gymnasium Gymnasiet for at være tættere på ham.
Han er min for evigt.
Det sker ikke.
Undskyld mig?
Jeg sagde: 'Det sker ikke'.
Tror du jeg vil lade dig "pantelåne" din fremtid?
Du tror, jeg vil lade dig smide alt dit hårde arbejde væk..
... som du har gennemført...
...for den psykopatiske fyr, som ikke interesserer sig for dig?
Jeg forbyder dig det. Jeg forbyder dig at se ham længere.
Åh, okay. Hvem fanden tror du er? Min far?. dude.
Gå ikke væk fra mig. - Din vanskabning.
Margaret Sarah O'Donnell.
Hey. Hvordan gik det? - Fantastik.
Hvad er det på dit ben?
CHEERLEADERNE Vi er Krigerne. Yeah, yeah.
Husk: Forsvaret vinder kampe.
Hvad er der galt? Du ser ud til at have det dårligt.
Oh. Nej.
Jeg tænkte bare på at den sidste gang jeg var her..
...bedte min mand, mig om at gifte mig med ham.
Wow.
Hårdt at konkkurre imod det.
Bagud med 6, få bolden op til gold.
Krigere på tre. En, to, tre.
Krigerne.
Stan, hvad laver du? Lad os komme i gang.
Kom så Alex. Waow.
Woo-hoo.
Venstre side.
Dæk af. Lige der.
Han fik for meget tid. Kom så.
Yeah.
Giv den til McKinley. Få den ind. fik den.
Tag ham.
Herovre.
Kom nu, outside.
O'Donnell. Giv bolden til Gold. Giv bolden til Gold.
Nej, nej, nej.
Vi gjorde det. Du var fantastisk. Oh. Ooh. I, um...
Jeg er svedig. Hmm... - Undskyld.
Tillykke... Det var fantastisk.
Du var god... Jeg så... Jeg kunne lide dansen.
Ja, så jeg tror August... August vil være godt.
Okay, uh, ha en god aften.
Vi ses i morgen.
Oh. Hej. Wow, hvad er oddsne?
Hvad skal det nu være? Har du købt mig friheds gudinden?
Jeg spørger dig bare ud, okay? Ligesom en voksen.
Bare to venner, som har en middagen sammen.
Hvis det bliver til mere, krydser vi den bro, når vi kommer til det.
Nej, Godnat.
Jeg køber en bærbar computer til hver elev.
Vil du nægte børnene en bærbar computer?
Frøken Masterson, børnene. - Okay. Okay, fint, fint.
Fint. Men det er ikke en date.
Nej, på ingen måde en date.
Og hvis jeg gør det, vil du så holde op med den upassende opførsel og gaver?
Ja. - Og vi kører blot til denne restaurant.
Vi skal ikke flyve dertil i et rumskib...
...eller i nogen festlig, udmajet limousine?
Nej, lad os tage din bil. Var det en ide?
Denne vej.
Ned til chauffør, afbryd. Afbryd, afbryd. Flyt den lige nu.
Jeg fejlede fuldstændig. Hun kom lige op for mig,
Jeg skulle have kysset hende. Men jeg frøs.
Hey, bare rolig. Jeg giver dig en chance til.
Hvordan? Hvordan vil du gøre det?
Sejrsfest i mit hus.
Maggie.
Maggie? Hey, Maggie.
Gå væk.
Hey, hvad skete der?
Hvad vil du?
Skrive det i mit ansigt? 'Jeg fortalte dig det'?
Nej Nej, det vil jeg ikke.
Bare fortæl mig hvad der skete.
Stan slog op med mig.
Stan slog op med dig?
Stan slog op med dig? Hvad?
Hvad skete der? Hvorfor gjorde han det...? Hvad gjorde han?
Efter spillet...
Vi...
Han tog mig med om bag hallen, og vi...
Jeg kan ikke høre det. Du har ikke..
Nej, Mags. - Nej.
Nej.
Derfor er han slog op med mig.
Mags, hey.
Hey, hey, det er okay.
Du ved...
...når du er ung, føles alt som verdens undergang.
Det er det ikke.
Sikkert.
Det er kun begyndelsen.
Du møder måske et par idioter mere...
...men en dag vil du møde en dreng...
...som behandler dig på den måde du fortjener at blive behandlet:
Ligesom solen står op og skinner på dig.
Mener du virkelig det?
Jeg ved det.
Det er så sødt.
Du er den sødeste.
Tak. - Det er okay.
Av. Oh. - Tak.
Videre, jeg, uh, kom her... Jeg ledte efter dig.
Jeg vil invitere dig til min fest.
Jeg ved ikke om du vil komme.
Ja. det vil jeg gerne - Ja.
Fint. Det bliver spændende. - Tak.
AAH. Yay. - Ja. Yay.
Tak. - Det er meget spændende.
Det ved jeg, det er super. Ha, ha.
Vi ses i aften.
Hjemme hos Mark.
Hey, det er fedt. Lad mig lige se. Den er nice, mand.
Rør ikke ved legetøjet, okay?
Ja, jeg vil, uh, prøve at undgå at sætte ild til mig selv i aften.
Jeg vil have en ildslukker i nærheden. Åh, godt.
Har du lyst til at sidde udenfor? - Selvfølgelig.
Det er dejligt.
Hvad? Hvad?
Okay, jeg ved ikke, hvordan man normalt skal reagere.
Klart.
Det er historien om mit liv. Jeg er ikke problemfri.
Jeg prøver bare at imponere dig, okay?
Jeg er ikke den slags fyr, der kommer steder som dette. Jeg er et fjols.
Den type fyr, der bruger 10 millioner...
...på Gandalf den Grå's fægtestav fra "de to tårne".
Ja, det gør dig til et fjols.
Især da Gandalf den Grå først var med i "Sammenslutningen".
Han vender tilbage i "de to tårne" som Gandalf den Hvide.
Jeg var opsat. Det er jeg ked af, okay?
Jeg har brug for at du viser at du elsker mig.
Og på den vej, så vi kan flytte sammen.
Stop det. Hør. Jeg er sammen med en anden nu.
Hvad? - Festen er ovre, Stan.
Bare gå væk herfra.
Oh, yeah?
Hvem skal få mig til at gå?
Dig?
Du ved, at jeg vil, men det lugter som om du har drukket...
...så jeg vil lade politiet gøre det.
Du kan have nonnen.
Hun er ikke klar, alligevel.
Ved nærmere eftertanke...
...Åh, jeg havde den skøreste drøm.
Jeg var 17.
Jeg var tilbage i gymnasiet, og det var forfærdeligt.
Scar.
Scar? Jeg kan ikke se et ar.
Hør, jeg ved, hvorfor du ikke ønsker at jeg skal være sammen med Stan.
Det er fordi du vil have mig.
Du vil spille spil? Jeg kan spille spil.
Nej, nej, nej. - Jeg er sulten hunløve...
...og du er en baby gazelle.
Maggie. Nej, nej, nej, Maggie, stop det.
Hvis du blot vidste, hvor uhensigtsmæssigt...
...og dårligt fungerende det her er.
Stop det. Vær venlig at stop.
Maggie, jeg er ikke den person, som du tror jeg er.
Ja, du er. - Nej, jeg er ikke.
Du har ret, du er god. Du er ikke som de andre.
Jeg er ikke som andre. Jeg er meget anderledes end de andre.
Så forskellig, faktisk så meget, at du og jeg...
...aldrig nogensinde vil være sammen.
Stop med at hakke. - Hvorfor?
Oh.
Åh gud. Hvad er det du siger?
Er du forvirret?
Jeg er meget forvirret, ja. Ekstremt forvirret.
Åh gud. Jeg... Jeg... Jeg har forstået det nu.
Og dit hår altid er sat perfekt op, og du har lyse striber.
Hvad snakker du om? - Jeg mener...
Dude, dine bukser er virkelig stramme.
Jeg er ikke bøsse.
Jeg er forelsket, Maggie. Jeg er forelsket.
Jeg har været forelsket.
Jeg har været forelsket i den samme pige, siden jeg var 17, Maggie.
Går hun på vores skole? Kender jeg hende?
Fortæl mig hendes navn. Jeg vil vide hendes navn.
Nej, Maggie. Nej - Okay.
Fortæller din kæreste at hun heller må holde øje med dig.
Kære baby Jesus.
Tak.
Hvordan er din salat?
Meget god, meget frisk.
Så.. Hvor lærte du at snakke "Elf"?
På sprogskolen.
Så.. Dit hus eller mit?
Vi vil gerne have regningen.
Jeg er så død.
Undskyld mig.
Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Hej.
Hvad laver du her? - Har du set Alex?
Han tager ikke sin telefon.
Alex har det fint. Alex har det fint tro mig.
På den måde, tingene går...
...Kunne Alex ved slutningen af natten have en kæreste.
Har Alex en kæreste? - Ja, og hun er fantastisk. Hun er sød.
Kom nu, jeg vil vise dig det. - Hvor?
Gå op ad trappen. Følg med mig et øjeblik, jeg vil vise dig det.
Så hvordan fik du den nyeste version af Halo?
6 måneder før det udkom?
Nå, lad os bare sige, at jeg sagde nogle ting til "Sig-et-ønske" folket...
...og at jeg ikke er stolt af det.
Jeg vil dræbe ham.
Alle, ud.
Åh, nej, nej. Nej. Nej. Nej. Ikke Dr. Philsopholis.
Den her fest er forbi!
Medmindre I ønsker at sidde de næste tre måneder i varetægtsfængsel. Forsvind. Nu.
Okay. Vi hellere advare Mark.
Du bekymre dig virkelig om ham, ikke?
Ja. - Det er rart. Det er rigtig rart.
Han har virkelig brug for en mandlig rollemodel.
Han er en dejlig knægt. - Mm-hm.
Du ved, de begge er.
Jeg tror, du er en fantastisk mor.
Tak.
Han er på balkonen. Han er lige der.
Mor? - Det har været en virkelig hård tid...
...og du føles som en del af familien.
Du har ingen idé om, hvordan forbløffende det er at høre dig sige det.
Scarlet.
Scarlet. Scarlet, jeg er ikke Mark, okay?
Jeg er ham, jeg er mig. Scarlet, jeg er din mand.
Vil du stoppe det?
Hvis du vil lytte til mig, jeg er faderen til dine børn. Scar, lad mig...
Kald mig ikke det. Kald mig ikke det.
Du er et skørt lille mande-barn.
Giv mig to sekunder, og jeg kan forklare det.
Du er en pervers stodder.
Kom ud, og kom ud og kom ud.
Du kan gå.
Nuvel, det var ikke helt det iøjefaldende forhold jeg ønskede.
Jeg er sikker på, at du nu kan forstå, hvorfor jeg ikke dater mine elevers forældre.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg havde ingen anelse om, at det ville...
...komme ud af så meget kontrol.
Hm. Virkelig?
Nu er jeg ked af det. - Jeg gætter på jeg fortjente det.
Den anden var ude af trit. Det var upassende. Undskyld.
Er du okay? Jeg er virkelig ked af det.
Tre gør det lige. Nu er vi lige.
Hvordan har du det? Er du okay?
Yeah.
Og færdig.
Med de rå område.
Men vi har gjort meget gode fremskridt.
Vi fortjener en pause.
Jeg har mistet min familie.
Hey, Mike?
Hvis det er nogen trøst,
Jeg tror at du virkelig, hjalp dine børn.
Du har gjort dit arbejde, og nu kan helten komme videre.
Det vil jeg ikke.
Måske har de ikke brug for mig mere, men jeg har brug for dem.
Hej, ikke at være en lyseslukker...
...men du skal være i retten...
...om 22 minutter.
Ned, jeg har brug for mere tid.
Jeg er nødt til at stoppe det her. - Til Nedmobilen.
Vent, Ned, Ned, Ned. - Ja.
Bukser. - Jeg skulle have bukser på. Ja.
Kom nu, Glenn.
Han er ikke noget, men en glorificeret dværg wrangler.
Du ville ikke være så stor uden den vest.
Tag fat i den ting, den der er dernede. Tag den. Bare hold den oppe.
Hvor har du fået den fra? - De bedste 20 dollars jeg har brugt nogensinde.
Spare mig for en halv time som pendler.
Dude, bare hold den. Hold den oppe på den måde.
Hele sandheden, intet udeladt sandheden, for gud.
Det gør jeg.
Du anmoder om skilsmisse i staten Californien...
...citere uforenelige forskelle. Er det korrekt?
Ja, din højhed. - Er Michael O'Donnell tilstede?
Nej, din højhed.
Jeg tager hans fravær som et ja til ordrer om skilsmisse.
Du anmodende ikke om ene forældremyndighed?
Nej, din højhed.
'Du kan ikke håndtere sandheden.'.
Hvad?
Jeg undskylder, jeg gik i panik. Det var det første, jeg kom i tanke om.
Deres Majestæt.
Hvem er du? - Det er min mands bedste ven.
Er du advokat, bedste ven?
Ja. - Nej.
Jeg mener, loven i min lomme, siger det.
Ja, og det er en lille smule krøllet fordi jeg sad på det i bilen...
...ikke fordi jeg printede det ud for nylig.
Lad os lade som om, at det er rigtigt. Ønsker du at forklare, hvad I laver?
Vi...
...stopper en stor...
...fejltagelse.
Som...
Okay, hvis du vil bare vil lad mig forklare. Jeg kan forklare det her.
Hvis du bare vil lytte...
Jeg har fået et brev fra Mike O'Donnell, han er manden i sagen her.
Jeg er ked af det. Vi er midt...
Din højhed, hvis det er okay, Jeg vil gerne høre det brev, tak.
Tak, Deres højhed.
Dette er et brev fra Mike O'Donnell.
Han ville have mig til at læse det.
'Scarlet...
...før du går igennem dette...
...Vil jeg minde dig om den 7 september, 1988.
Det var første gang, at jeg så dig.
Du læste "mindre end nul".
De var iført en Guns N 'Roses T-shirt.
Jeg havde aldrig set noget så perfekt.
Jeg husker at jeg tænkte...
...at jeg var nødt til at have dig, eller ville jeg dø.
Og du hviskede at du elskede mig...
...ved afslutnings dansen.
Og jeg følte...
...mig så fredfyldt...
...og sikker.
Fordi jeg vidste, at uanset hvad der skete fra den dag...
...kunne intet nogensinde blive slemt.
Fordi jeg havde dig.
Øh...
Og så jeg voksede op...
...og jeg mistede min vej.
Og jeg bebrejdede dig for mine fejl.
Og jeg ved, at du tror du behøver at gøre dette i dag.
Jeg vil ikke have dig til det.
Men jeg tror...
...hvis jeg elsker dig...
...vil jeg lade dig komme videre.
Okay, søn, du skal gå nu.
Lad os fortsætte.
Jeg er ked af det, deres højhed. Ville det være okay...
...hvis vi udsætter dette, et lille stykke tid endnu?
Ville det være okay?
Udsat 30 dage. Næste sag.
Jeg ikke set dig træne så hårdt siden skolen.
Ja, du ved, hvis jeg vil imponere de der gymnasie spejdere...
...så er jeg nødt til at være fokuseret.
Vent, vent. Du prøver vel ikke stadigvæk, at få et legat, gør du ik'?
Vær forsigtig, mand. Du skulle nødig komme af ånde stien.
Der er ingen vej, Ned. Der er ingen vej. Jeg kan ikke gøre det.
Jeg har lige gjort det værre for dem.
Min kone er gladere, alle lykkeligere med mig ud af billedet, Ned.
Det er på tide at komme videre.
Jeg ønsker jeg kunne slutte, alle de ting jeg startede.
Det er tid til at gå, Mor.
Hey, Gols, gem noget til kampen, huh?
Jeg opvarmer bare, træner.
Jeg har lidt inside info til dig.
Den spejder fra Ohio State er tilbage, og træneren er med ham.
Du spiller halvdelen af spillet Jeg ved, du er i stand til det...
...Du kommer til at spille gymnasie bold til næste år, hva '?
Det er planen, coach. - Giv mig bolden.
Okay, lad os stille op, sportsidioter. Billed-tid.
Prøv ikke at ødelægge kameraet.
Jeg kan ikke vente til at komme på Georgetown...
...og begynde at date kollegie drenge.
Jeg troede, Mark hang ud sammen med Alex få at få mig, ikke dig.
Okay, mine damer, lad os komme i gang.
Jane. Jane.
Jane. Undskyld, undskyld.
Ned, Ned, Ned. - Åh, undskyld.
Ned. Yeah. Hej. - Hej.
Jeg har brug for at snakke med dig. - Hvad laver du?
Jeg har øvet dette.
Okay.
Jeg har lige set min bedste ven miste alt som betyder noget for ham.
Og måske, vil vi aldrig nå dertil, men...
Ja, jeg forstår, men jeg har fortalt dig det før, at jeg er Rektor...
Ja. ...og jeg kan ikke ses...
...med mine elevers forældre.
Men Jane, Hvordan kan du være sammen med mig...
...når jeg bærer et dække af usynligheden?
Jane, alt hvad jeg beder om, er en chance for at vi kan være venner.
Fordi du er den eneste, jeg vil have ved min side...
...når jeg stormer "Elvish Slot af Ganakinesh".
Du kan plyndre min fangekælder når som helst.
Jeg vil bringe min lange bue.
Krigere. Yeah.
Kom så.
Åh gud.
Mor? Er du okay?
Jeg kan ikke være her igen. Jeg er nødt til at gå.
Spillet. Det er din fremtid. Babyen er min fremtid.
Det er vanvittigt, Mike.
Nej, jeg kan ikke lade dig smide det hele væk.
Farvel, Mike.
Gymnasie stjerne. Levede aldrig op til sit potentiale.
Hvad laver du? Jeg vil leve i fortiden.
Jeg vil vædde på, at du ønske at gøre det hele om igen.
Hallo?
Det er en klassisk transformation historie.
Åndelig guide?
Du og jeg, vi er sammen om dette.
Det er din tur.
Bytter.
Grøn bold.
O'Donnell, kom derind.
Scarlet.
Scar?
Scarlet?
Det er dig.
Hej.
'Hi'?
Jeg kan forklare.
Kan du?
Nej, ikke det hele.
Du behøvede ikke til at komme efter mig igen. - Jo, jeg gjorde, fordi jeg elsker dig.
Du er den bedste beslutning..
Jeg nogensinde har taget, jeg havde bare glemt det.
Og så jeg faldt ned fra en bro og tingende blev temmelig mærkelige efter det.
Men jeg vil aldrig glemme det igen.
Hør, jeg ved, at jeg har været i et dårligt humør de sidste...
...20 år.
Men hvis du lader mig, så sværger jeg, at jeg vil bruge...
...resten af mit liv på at gøre det godt igen.
Jeg troede, jeg ville have ny chance i livet...
...men jeg ved nu, at jeg bare vil have en ny chance med d...
Underligt.
Yeah.
Jeg har savnet dig.
Ja, jeg må hellere sætte dig ned, fordi det var en hel del lettere før.
Ja, du havde en six-pack ting i gang.
Er der en chance for, at jeg vil se den igen?
Jeg vidste at du testede mig.
Start. Start. Start.
Voksne kan også have det.
Tja, jeg vil arbejde på det. Måske vil jeg jogge hjem.
Ned, hey.
Jeg har pakket alle mine ting og vil give dig nøglen tilbage og sige tak.
Hey, whoa. Nej, nej.
Jeg forventede ikke at se dig her, Rektor Masterson.
Du ser godt ud.
Tak.
Kraften er stærk i den her.
Så jeg gætter på, at jeg vil se dig på jobbet, chef.
Åh, ja, Træner O'Donnell.
Og vi er meget glade for at have dig ombord.
Kammerat, jeg har en lille ting til din første dag på dit nye arbejde.
Tænk ikke på hvor meget den koster, det var ikke så meget.
Hey, du gav mig en fløjte.
Lad være med at sprænge den.
Spil højt.
Også dig.
Held og lykke. Elsker dig.
Elsker dig!
Oversat af Soon. Moviefreak.dk